.
Logo des Hauses der Bayerischen Geschichte
Trennlinie Trennlinie
Edition Bayern > Wer ko, der ko - Süddeutsch und Bairisch > Literatur
Wer ko, der ko - Süddeutsch und Bairisch


„So wead gredd“. Kleine Blütenlese bairischer Wörterbücher
Zusammengestellt von Alexandra Taschner

Andreas Schmeller, Bayerisches Wörterbuch, 7. Nachdruck der von G. Karl Frommann bearb. 2. Ausg. München 1872–1877, 2 Bde., München 2008
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil I: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (SBS):
Bd. 1: Einführung, hg. von Werner König, bearb. von Sabine Ihle u. a., Heidelberg 1997; Bd. 2: Wortgeographie I. Der menschliche Körper. Körperliche und seelische Äußerungen. Die menschliche Gemeinschaft. Kleidung, hg. von Werner König, bearb. von Christine Feik u. a., 2. verb. Aufl. Heidelberg 2000; Bd. 3: Lautgeographie I. Quantität ehemaliger Kurzvokale, hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 1997; Bd. 4: Lautgeographie II. Qualität der mittelhochdeutschen Kurzvokale, hg. von Werner König, bearb. von Heike Heidenreich u. a., Heidelberg 1999; Bd. 5: Lautgeographie III. Qualität und Quantität der mittelhochdeutschen Langvokale und Diphtonge, hg. von Werner König, bearb. von Susanne Kuffer u. a., Heidelberg 1998; Bd. 6: Formengeographie I. Verbum, hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 1998; Bd. 7.1: Lautgeographie IV. Konsonantismus I. Plosive, hg. von Werner König, bearb. von Sabine Ihle u. a., Heidelberg 2001; Bd. 7.2: Lautgeographie IV. Konsonantismus II, Frikative, Affrikaten, Liquide, Nasale, hg. von Werner König, bearb. von Sabine Ihle u. a., Heidelberg 2003; Bd. 8: Wortgeographie II., hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 2000; Bd. 9.1/2: Formengeographie II. Substantive, Artikel/Pronomen, Adjektive, Zahlwörter, Orts- und Richtungsadverbien, Syntax, hg. von Werner König, bearb. von Andrea Zeisberger u. a., Heidelberg 2003; Bd. 10: Wortgeographie III. Kinderspiele/Haushalt/Ernährung, Kochen und Backen, Bauern und Arbeitskräfte/Zeiteinteilung und Grüßen/Adverbien, hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 2005; Bd. 11: Wortgeographie IV. Rindvieh und Milchverarbeitung, Schwein, Ziege, Schaf, Pferd, Geflügelhaltung und Imkerei, weitere Haustiere, hg. von Werner König, bearb. von Lars Löber u. a., Heidelberg 2001; Bd. 12: Wortgeographie V. Gelände, Boden und Ackerbau, Düngung, Heuernte, Getreide, hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 2006; Bd. 13: Wortgeographie VI. Wald und Holz. Zäune. Transport. Körbe, Gefäße und Traggestelle, hg. von Werner König, bearb. von Andrea Schamberger-Hirt u. a., Heidelberg 2005; Bd. 14: Register, hg. von Werner König, bearb. von Edith Funk u. a., Heidelberg 2009
Regionalteil II: Sprachatlas von Mittelfranken (SMF) / Bd. 1: Einführung, hg. von Alfred Klepsch unter Mitarbeit von Sibylle Reichel u. a., Heidelberg 2003
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil II: Sprachatlas von Mittelfranken (SMF):
Bd. 2.1/2: Mittelhochdeutsche Langvokale und Diphtonge. Karten und Kommentare / Beleglisten, hg. von Steffen Arzberger unter Mitarbeit von Alfred Klepsch u. a., Heidelberg 2004; Bd. 3: Mittelhochdeutsche Kurzvokale, hg. von Karin Rädle, Heidelberg 2014; Bd. 4: Mittelhochdeutsche Konsonanten, hg. von Michaela Grüner und Claudia Rudisch unter Mitarbeit von Alfred Klepsch u. a., Heidelberg 2007; Bd. 5: Wortschatz, hg. von Steffen Arzberger und Stefanie Rigoll, Heidelberg 2006; Bd. 6: Sprachregion Nürnberg, hg. von Alexander Mang, Heidelberg 2004; Bd. 7: Morphologie und Syntax, hg. von Thurid Heyse u. a., Heidelberg 2007; Bd. 8: Wortschatz II, hg. von Markus Wollin, Heidelberg 2010 Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil III: Sprachatlas von Unterfranken (SUF) / Bd. 1: Lautgeographie I: Kurzvokale. Lautgeographie II: Konsonanten, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Monika Fritz-Scheuplein und Almut König, Heidelberg 2006
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil III: Sprachatlas von Unterfranken (SUF):
Bd. 2: Lautgeographie III: Langvokale. Lautgeographie VI: Diphtonge, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Magdalena Beichel u. a., Heidelberg 2007; Bd. 3: Formengeographie I: Substantive, Adjektive, Zahlwörter und Pronomen. Formengeographie II: Verben, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Marion Bayer-Weghake u. a., Heidelberg 2008; Bd. 4: Wortgeographie I: Heu- und Getreideernte, Ackerbau, Boden und Flur, Düngung. Wortgeographie II: Rindvieh, Rübenbau, Milch und Milchverarbeitung, Ziege und Schaf, Schwein und Hausschlachten, Geflügel und weitere Haustiere, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Roland Baumann und Manuela Grimm, Heidelberg 2009; Bd. 5: Wortgeographie III: Der menschliche Körper. Körperliche und seelische Äußerungen. Die menschliche Gemeinschaft. Kleidung. Wortgeographie IV: Zeiteinteilung und Grußformeln. Spielen und Spielzeug. Essen und Trinken. Kochen. Backen. Hausarbeit. Indefinita und Adverbien, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Karin Bayha und Jens Wichtermann, Heidelberg 2005; Bd. 6: Wortgeographie V: Obst, Gemüse und Blumen. Bauernhaus und Bauernhof. Haushalt. Frei lebende Tiere. Wettererscheinungen. Wortgeographie VI: Wagen und Karren, Schlitten. Wald und Holz. Düngung. Körbe und Gefäße, hg. von Norbert Richard Wolf und Sabine Krämer-Neubert, bearb. von Karin Düchs und Elke Simon, Heidelberg 2007; Bd. 7: Einführung, hg. von Norbert Richard Wolf, Heidelberg [in Bearbeitung]
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil IV: Sprachatlas von Nordostbayern (SNOB):
Einführung, hg. von Johann Schmuck, Heidelberg 2014; Bd. 1: Lautgeographie I: Vertretung der mittelhochdeutschen Kurzvokale, hg. von Robert Hinderling, Heidelberg 2004
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil V: Sprachatlas von Niederbayern (SNiB)
Bd. 1: Einführungsband mit Syntaxauswertung, hg. von Hans-Werner Eroms u. a., Heidelberg 2006; Bd. 2: Wortgeographie I: Der Mensch und sein Umfeld, hg. von Hans-Werner Eroms, bearb. von Rosemarie Spannbauer-Pollmann, Heidelberg 2003; Bd. 3: Lautgeographie: Vokalismus, hg. von Hans-Werner Eroms und Rosemarie Spannbauer-Pollmann, bearb. von Sabine Ritt-Stadler und Rosemarie Spannbauer-Pollmann unter Mitarbeit von Sigrid Graßl, Heidelberg 2009; Bd. 4: Lautgeographie: Konsonantismus, hg. von Hans-Werner Eroms und Rosemarie Spannbauer-Pollmann, bearb. von Elfriede Holzer, Heidelberg 2005; Bd. 5: Formengeographie I: Verbum, hg. von Hans-Werner Eroms, bearb. von Günter Koch u. a., Heidelberg 2007; Bd. 6: Wortgeographie II: Zugtiere und Transportmittel. Wald und Holz, hg. von Hans-Werner Eroms, bearb. von Beate Daniel u. a., Heidelberg 2006; Bd. 7: Formengeographie II: Nomen, hg. von Gisela Meier, Heidelberg 2008
Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil VI: Sprachatlas von Oberbayern (SOB):
Bd. 1: Phonologie 1: Langvokale und Diphtonge, hg. von Isabel Knoerrich, Heidelberg 2012; Bd. 2: Phonologie 2: Vokalismus: Kurzvokale. Konsonantismus, hg. von Cordula Maiwald, Heidelberg 2010; Bd. 3: Verbmorphologie, hg. von Cordula Maiwald, Heidelberg 2008; Bd. 4: Nominalmorphologie, hg. von Tatjana Lau, Heidelberg 2008; Bd. 5: Lexik 1: Landwirtschaft, hg. von Isabel Knoerrich u. a., Heidelberg 2009; Bd. 6: Lexik 2: Der Mensch und seine Umwelt, hg. von Ulrike Krieg-Holz, Heidelberg 2009; Ergänzungsband Sprachregion München, hg. von Kurt Rein, bearb. von Kurt Rein und Bernhard Stör, Heidelberg 2005
Ach, Friedrich: Vo där Broadwoarschd biss zum Schaifäla. Ein fränkisches ABC vom Essen und Trinken. Wörterbuch der Nürnberger Mundarten und angrenzender Dialekte, Nürnberg 2003, Taschenbuchausgabe 2007
Aman, Reinhold: Bayrisch-Österreichisches Schimpfwörterbuch, München 2005
Arzberger, Steffen u. a.: Mer sachd ja nix, mer redd ja bloß. Redensarten aus Mittelfranken, Cadolzburg 2004
Bauer, Anne-Kathrin: Schwäbisch g’schwätzt & g’lacht. Das etwas andere Comic-Wörterbuch, Berlin 2011
Bäumler, Harald: Böhmisch-Bairische Wortverwandtschaften. Česko-bavorské příbuznosti slov, Amberg 2008
Binder, Helmut: Ein Schwäbisches Wörterbuch. Von Abdackala bis Zwetschgaxälz, Stuttgart 2003
Birner, Gerti: Barfertslaffer – Dregverkaffer: ein vergnügliches Mundart-Wörterbuch, Lauf 2006
Bolle, Martin u. a.: Zefix! Das Buch zum Fluch. Bairische Schimpfkunst in 13 Lektionen, München 2015
Brudermüller, Susanne: Langenscheidt Lilliput Schwäbisch, Berlin/München 2011
Brustgi, Franz Georg: Kleines schwäbisches Wörterbuch aus Volksmund und Dichtung in traditioneller u. neuer Schreibweise, Reutlingen 1986
Chiemgauer Alpenverband für Tracht und Sitte e.V. (Hg.): „Kennst di aus?“ Chiemgauer Trachtenkinder malen Mundartausdrücke. Abreißkalender mit 365 Begriffen für das Jahr 2015, Husum 2014
Ehrlitzer, Klemens: Das Fränkische Schimpfwörterbuch: Allerhand garschtiche Wörter, 19. Aufl. Nidderau 2009
Fendl, Josef: „Bayrisch ist fein!“ Ein Plädoyer für unsere Mundarten mit Beispielen aus dem Regensburger Südosten, Donaustauff 1977
Fendl, Josef: Der Bairisch-Nußknacker. Ein vergnügliches Sprachquiz für Einheimische und Zugereiste, Straubing 2002
Fendl, Josef: Der weiß-blaue Schachterlteifi. Ein kurzweiliges Sprachquiz, Straubing 2003
Fink, Gerhard (Bearb.): Lilliput Fränkisch. Rund 5000 Stichwörter und Wendungen, Berlin/München 2011
Göttert, Karl-Heinz: Alles außer Hochdeutsch. Ein Streifzug durch unsere Dialekte, Berlin 2011
Göttler, Nobert: Irxenschmoiz und Wedahex: alte bairische Worte, wiederentdeckt und erklärt, Dachau 2014
Huber, Gerald: Hubers Bairische Wortkunde – Wissen woher Wörter kommen. Ein heiterer Streifzug durch die bairische Sprache und ihre Geschichte, München 2013
Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München u.a. 1977
Ilmberger, Josef: Von Abbfe bis Zwiderwurzn. Das bairische Wörterbuch für Einheimische und Zuagroaste, München u. a. 1989
Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A–Z, 4. Aufl. Altusried 2013
Kammermeier, Steffi: Von Abrahams Wurschtkessel bis zum Boandlkramer. Lauter bairische Lieblingswörter, Frankfurt a. M. 2011
Karl-Kraus, Klaus: Fränkisches Wörterbüchla, Bd. 1: Urlaub, Bd. 2: Freundlichkeit, Erlangen 2008
Kleinmayer, Karl Georg: Lilliput Bairisch, Berlin/München 2011
Klink, Hermann K. (Hg.): Schwäbisch schwätza von A–Z. Net bloß für Reigschmeckte, München 2002
Köhler, Peter K.: Das schwäbische Schimpfwörterbuch. Lauter ausgschämte Wörter, Nidderau 1992
König, Almut: Kleiner Unterfränkischer Sprachatlas (KUSs), Heidelberg 2007
König, Werner/Schwarz, Brigitte (Hg.): Dialektwörterbuch von Bayerisch-Schwaben. Vom Allgäu bis zum Ries, Augsburg 2013
Kopp, Valentina: Bayerisch-Russisches Wörterbuch. Nach Ringseis‘ Bayerisches Wörterbuch, Norderstedt 2009
Kratzer, Hans: Ausgesprochen Bairisch: Von Mongdratzerln, Tschamsterern und anderen sprachlichen Kostbarkeiten, München 2012
Lenk, Ursula/Schmidt, Thea: Allmächd! Fränkisch, München 1993
Meister, Anja-Maria: Grischberla & Mädlesschmecker. Fränkische Schimpfwörter von A–Z, München 1993
Merkle, Ludwig: Bayerisch auf deutsch. Herkunft u. Bedeutung bayerischer Wörter, 3. überarb. und erw. Aufl. München 1983
Müller, Hans: „So wead gredd“: bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel rund um Laufen und Oberndorf, Traunstein 2008
Müller, Siegfried: So réd mà z‘ Déngén und rundumàdum. Boàrisch-Hochdeidsch Wörtàbuàch. Bayerisch-Hochdeutsches Wörterbuch, 4. Aufl. Déngèn/Tengling 2009
Neuhäusler, Anton: S bairische Wörterbüachl, Pfaffenhofen 1989
Nierhaus-Knaus, Edith: Geheimsprache in Franken – das Schillingsfürster Jenisch, 4. Aufl. Rothenburg ob der Tauber 1990
Oker, Eugen: Wie sagt man in Bayern zu ...? Ein gesamtbayerischer Dialekt-Atlas bairisch-fränkisch-schwäbisch, 2. Aufl. München 1988
Preuss, Wolfgang (Red.): Host mi? Von Achala, Schaitagoaß und Hurrabagsquatschn. Mundart aus ganz Bayern, München 2013
Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern mit Belegen aus dem Volkslied, der bäuerlichen Erzählung und dem Volkswitz, hg. von Michael Stephan, 2. Aufl. München 2010
Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch. Mit Hörproben-CD, Augsburg 1999
Renn, Manfred/König, Werner: Kleiner Bayerischer Sprachatlas. Ein Einblick in die Vielfalt der bayerischen Mundart, 3. Aufl. München 2009
Rinderle, Johannes: Das Allgäuer Wörterbuch. Wie hääb es ju? Wortschatz, Aussprache, Grammatik, Wortherkunft, Kempten 2013
Rinderle, Johannes: Der Dialekt im Ostallgäu. „Die Uibr isch bei dr Eisr obadoob“, Kempten 2013
Rowley, Anthony: „Host mi?“ – Bairisch für Fortgeschrittene. Bairisch für Kenner! Von Achala und Hurrabagsquatschn – Mundart aus ganz Bayern, München 2014
Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch. Aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988
Schmid, Hans-Ulrich: Bairisch. Das Wichtigste in Kürze, München 2012
Schmid, Siegfried: Kleine Fibel der bayrischen Mundart. Wortbeispiele, Redensarten, Neumarkt-St. Veit 2005
Schramm, Heinz-Eugen: Schwäbisch für Reingeschmeckte, Würzburg 2002
Wächter, Hermann: Schwäbisches Wörterbüchle. Mundartwörter von A bis Z. Sprichwörter und Redensarten aus Bayerisch-Schwaben, 2. Aufl. Altusried 2003
Wagner, Eberhard: Das fränkische Dialektbuch, München 1987
Wax, Hermann: Etymologie des Schwäbischen. Die Herkunft von mehr als 8000 schwäbischen Wörtern, 4. erw. Aufl. Biberach 2011
Weinmaier, Brigitte/Binder, Dieter: Bayrisch von A–Z (nicht nur) für Zuagroaste, München 1987
Zehetner, Ludwig: Das bairische Dialektbuch. Unter Mitarbeit von Ludwig M. Eichinger u. a., München 1985
Zehetner, Ludwig: Basst scho! Wörter und Wendungen aus den Dialekten und der regionalen Hochsprache in Altbayern, 2. korr. Aufl. Regensburg 2010
Zehetner, Ludwig: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, 4. überarb. u. erw. Aufl. Regensburg 2013
Zwerch, Sepp: Allgäuerisch von A bis Z: Dialekt-Wörter, gebräuchliche Begriffe u. Redensarten, Kempten 1988

Ansichtsexemplar
Ausgabe 09 - Coburg
Heft durchblättern ... mehr
Service
Institutionen und Vereine, Preise, Projekte, Forschung, Veranstaltungen, Theater,
Literatur, Musik ... mehr
 
Literatur
„So wead gredd“. Kleine Blütenlese bairischer Wörterbücher ... mehr