DIE MITWIRKENDEN AM THEATERPROJEKT „GLEIS 11“

Als Schauspielerinnen und Schauspieler: Zina Boughrara, Sanela Causevic, Dionyssia Chatzinota, Nilgün Dikmen, Adalet Günel, Assimakis Hatzinicolaou, Ethem Koçer, Makbule Kurnaz, Georgios Metallinos, Mongia Müller, Faruk Önder, Elisabeth und Nicolo Pau, Anna Racz, Kurt Spennesberger, Milica Stjepanovic, Eleni Tsakmaki, Walter Weiterschan

Stimme: Hildegard Schmahl
Regie und Recherche: Christine Umpfenbach
Text: Paul Brodowsky
Regieassistenz: Pinar Karabulut
Dramaturgie: Julia Reichert
Bühne: Jil Bertermann
Kostüme: Judith Hepting
Musik und Soundcollage: Jonas Imbery
Video: Tassilo Letzel
Fotografien: Andrea Huber
Hospitanz: Kim Klussmann, Tunay Önder, Ioana Spanachi


Wie die am Gleis 11 ankommenden „Gastarbeiter“ wurden auch die Theaterbesucher am Bahnsteig begrüßt und per Megaphon zur Weiterleitungsstelle im Bunker gelotst. Im Bild zu sehen (1. und 2. von links) sind der Dolmetscher Remzy Özbay und der Arbeitsvermittler Kurt Spennesberger (Foto: Andrea Huber, München). Regieassistentin Pinar Karabulut verteilte Koffer an die Zuschauer, die sie als Teil der Inszenierung mit in den Bunker nehmen mussten (Foto: Andrea Huber, München). Im Bunker wurden die Zuschauer durch lange Gänge und schlauchartige Räume zum Ort des Geschehens geführt (Foto: Andrea Huber, München). Adalet Günel (links im Bild) und Nilgün Dikmen lernten sich 1971 auf der Zugfahrt aus der Türkei nach München kennen und trafen sich – nachdem der Kontakt zunächst abgerissen war – Jahre später durch Zufall bei Agfa wieder. Bis heute sind sie eng befreundet (Foto: Andrea Huber, München). An insgesamt neun Stationen berichteten die Darsteller (wie hier Mongia Müller) in dokumentarischen Spielszenen von ihren Erfahrungen nach ihrer Ankunft am Münchner Hauptbahnhof (Foto: Andrea Huber, München). Ethem Koçer stellte im Theaterstück in einer nachempfundenen Schneiderei die Grundzüge seines Handwerks vor (Foto: Andrea Huber, München). An einem Beratungstresen erläuterten Walter Weiterschan (links im Bild) und Georgios Metallinos die Tätigkeit der Sozialen Dienste wie der Caritas, der Inneren Mission oder der Arbeiterwohlfahrt bei der Betreuung der „Gastarbeiter“ (Foto: Sarah ###, München). Kurt Spennesberger erlebte die Ankunft der „Gastarbeiter“ aus Sicht eines Arbeitsvermittlers. In GLEIS 11 erläuterte er die Anwerbeprozedur und die Abläufe in der Weiterleitungsstelle im Bunker (Foto: Andrea Huber, München). Eleni Tsakmaki kam mit ihrem Mann 1961 in die Bundesrepublik. Am meisten schmerzte sie die Trennung von ihren Kindern, die sie in Griechenland zunächst zurücklassen musste. Heute lebt ihre Familie bereits in vierter Generation in München (Foto: Andrea Huber, München). 1970 kam Milica Stjepanovic (links im Bild) aus Jugoslawien in die Bundesrepublik, da sie ihre Familie nicht mehr ernähren konnte. In GLEIS 11 berichtete sie von der schmerzhaften Trennung von ihren Kindern und dem besonders herzlichen Verhältnis zu ihren Enkeln (Foto: Andrea Huber, München). Nach einer kurzen Einweisung im Aufenthaltsraum wurden die Zuschauer nach der auf ihren „Arbeitsverträgen“ enthaltenen Postleitzahlen auf die einzelnen Räume verteilt (Foto: Andrea Huber, München). An einem Beratungstresen erläuterten Walter Weiterschan (links im Bild) und Georgios Metallinos die Tätigkeit der Sozialen Dienste wie der Caritas, der Inneren Mission oder der Arbeiterwohlfahrt bei der Betreuung der „Gastarbeiter“ (Foto: Sarah ###, München).

 

Filmdokumentation und Zeitzeugeninterviews

Idee: Richard Loibl
Redaktion: Wolfgang Reinicke
Regie und Interviews: Georg Schmidbauer
Kamera: Philipp Rabe, Wolfgang Socher, Georg Schmidbauer
Ton: Petra Rossius
Schnitt: Georg Schmidbauer
Untertitel: Iliyar Can and Camilla Smith
© CHRONIK-Videoproduktion / Georg Schmidbauer
im Auftrag des Hauses der Bayerischen Geschichte, 2012

Mit freundlicher Unterstützung von:
Münchner Kammerspiele
Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Schaefersphilippen Theater und medien GbR / Köln
Deutsche Bahn AG - Regio Bayern / München