Background Image
Previous Page  3 / 124 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 3 / 124 Next Page
Page Background

Inhalt

Damit wir sprechen wie wir reden

Vorwort

2

Was mir noch wichtig ist – Ein Nachwort zum Vorwort

Richard Loibl

5

Dialektvielfalt in Bayern

Bairisch ist Hochdeutsch (in gewisser Weise)

Hans Ulrich Schmid

7

Dachlose Außenmundarten – Die so genannte zimbrische Sprachinsel Lusern im Trentino

Alexander Glück

12

Reste des Jiddischen im nördlichen Bayern

Alfred Klepsch

15

Konservierter Dialekt in Orts- und Flurnamen

Edith Funk

18

Zum Stand der bayerischen Dialektologie

Hermann Scheuringer

22

Das Fränkische Wörterbuch

Mechthild Habermann

24

Sprachliche Vereinheitlichung als politisches Instrument?

Macht und Sprache – Eine Polemik

Reinhard Wittmann

25

Selbstbewusstes Schweizerdeutsch

Martin Hannes Graf

28

Die diskriminierte Muttersprache

Werner König

31

Wertschätzung der Mundart in der Schule – Ein Verfassungsgebot

Helmut Wittmann

34

Mundart und Schule

Hermann Ruch

38

Der „Sprechende Sprachatlas“ von Bayern – Vorschläge für den Schulunterricht

Werner König/Sabine Mayr

41

Dialekt und Literatur

Der bairische Strich – Hinterkünftig und bacchantisch

Gerd Holzheimer

44

Der bairische Konjunktiv als Möglichkeitsform der Wirklichkeit – Die Mentalität des Bairischen

im Spiegel seiner Grammatik

Gerd Holzheimer

71

Das Lavieren mit den Möglichkeiten als existenzielles und sprachliches Überlebens-

programm – Österreichisches Deutsch respektive Bairisch

Gerd Holzheimer

75

Bei eich gfoit’s ma – Eine Blütenlese bayerischer Literatur

Gerd Holzheimer

79

Das „Kraftbayrisch“ bei Georg Queri

Michael Stephan

88

Kunstprodukt – Exportartikel: Das Bayerische im Schlierseer Bauerntheater

Andreas Koll

91

Mein Bairisch – Wie übersetzt man Dialekt?

Agnieszka Kowaluk

94

„Di Haibtling’ raffm’s raus!“ – Wie übersetzt man Asterix ins Fränkische?

Günter Stössel

96

Schatzkasterl Mundart

Andrea Schamberger-Hirt

98

Lebendiger Dialekt

Pro Dialekt – Nur eine Sprachform, die sich wandelt, lebt

Anthony Rowley

103

Kontra Dialekt – Gesammelt von

Anthony Rowley

105

Schweizerdeutscher Dialektgebrauch in den neuen Medien

Christoph Landolt

107

Hollerkücherl und Holunderkaltschale – Dialekt im „Bayerischen Kochbuch“

Regina Frisch

109

Der neue bayerische (Heimat-)Film oder das Fallenlassen sprachlicher Hüllen

Cornelia Dobkowitz

111

Opern auf Bayerisch

Rudi S. Gall

113

Das Handwerk des Frotzelns – Gstanzl als subversive Volksmusik

Natascha Zödi-Schmidt

114

Bavaria Vista Club

Walter Steffen

117

Institutionen, Projekte, Veranstaltungen

119