| On the base of the gravestone
to the far left, below a Hebrew inscription, you will find the German text:
Hier ruht Adolf Stern. Kaufmann aus Nürnberg
geboren zu Kitzingen am 14. April 1883 Sohn von Benjamin u. Antonie Stern.
Im Weltkrieg den Heldentod erlitten als Unteroffizier im bayr. 14. Infant.
Rgt. in der Sommeschlacht in Frankreich. Gestorben im Feldlazarett bei Fins
am 16.September 1916. Heimgeführt aus dem Soldaten Friedhof bei Sorel le
Grand und unter großer Beteiligung und militärischen Ehrengeleit hier am 7.
Dezember 1916 bestattet.
(this is the resting place of Adolf Stern,
merchant from Nürnberg, b. in Kitzingen on the 14th of april 1883, son of
Benjamin and Antonie Stern. He died - a hero in the World War - as a
noncommissioned officer in the 14th Bavarian infan.reg., in the battle of
the Somme, in France. He died in the military hospital near Fins on the 16th
of september 1916. He was transfered from the military cemetery of Sorel le
Grand and was buried here with military honour and with the participation of
a large public on the 7th of december 1916)
The next gravestone - just as the other four
- has Hebrew inscriptions on the front side. On the back you will find the
following text:
SALI GERST geb. 5.2.80 in
Kitzingen nahm am 2.8.14 Abschied vom geliebten Weib u.s. 3 Kindern um
getreu s. Fahneneid fürs Vaterland zu kämpfen und zu sterben. Nach 34 mtl.
Frontdienst fand er am 17.6.17 in Datsle (Russl.) seine erste Ruhestätte um
am 27.1.1918 nach Rödelsee zur ewigen Heimat unter militärischen Ehren
überführt zu werden.
(Sali Gerst b. 5th of feb. 80 said goodbye to
his beloved wife and three children, to fight and die for his country loyal
to his oath. After 34 months serving at the frontline, on the 17th of june
1917, he found his first rest in Datsle (Russia). On the 27th of january
1918, he was transfered with military honours to his final resting place in
Rödelsee)
The gravestone on the center has the
following inscription on the back:
|
