Good Bye Bayern – Grüß Gott America.
Emigration from Bavaria to America since 1683
Catalogue of the exhibition
(german language edition)

ed. by Margot Hamm, Michael Henker and Evamaria Brockhoff, Augsburg 2004

Contents:

Grußwort … 7

Vorwort … 9

Ausstellungsimpressum … 11

Zu Ausstellung, Buch und Medien … 18

Essays

„Kommt bald nach…“Auswanderung aus Bayern nach Amerika 1683-2003
(Thomas Raithel) … 23 (pdf-file)

Auswanderung aus Bayern und Einwanderung in Nordamerika im Spiegel der Gesetze, 1683-2003
(Cornelia Wilhelm) … 37 (pdf-file)

Die Organisation der Auswanderung: Auswanderungsagenturen
(Cornelia Oelwein) …43 (pdf-file)

Emigration aus Bayern in die Vereinigten Staaten von Amerika in der Zeit des Nationalsozialismus
(Marita Krauss) … 47 (pdf-file)

Reise, Hafenstädte, Überfahrt
(Horst Rößler) … 53 (pdf-file)

Castle Garden and Ellis Island: Doors to a New World
(Barry Moreno) … 61 (pdf-file ENGLISH)

Life in the New Homesteads
(Stanley Nadel) … 67 (pdf-file ENGLISH)

Bayern und die nordamerikanische Kultur
(Don Yoder) … 77 (pdf-file)

Amerikabilder in der deutschamerikanischen Malerei und Fotografie
(Udo J. Hebel) … 85 (pdf-file)

Franz Daniel Pastorius - Ein Franke als Begründer deutschamerikanischer Identität
(Frank Trommler) … 91 (pdf-file)

Biographies

Christian Barthelmess - Soldat, Musiker, Fotograf
(Michael Henker) … 96

Joseph Breitenbach - Ein Fotograf aus München in New York
(Ludwig Eiber) … 98

Barbara und Horst Caspers - „Voll wieder hier“ - Rückwanderer nach fast dreißig Jahren in den Vereinigten Staaten
(Margot Hamm) … 100

Auswanderung als Weg aus einer persönlichen Krise -Die Brüder Hans und Xaver Dodel aus Wolfertschwenden in San Francisco
(Margot Hamm / Max Dodel) … 102

„Im Wunderland Alaska“ - Das abenteuerliche Leben der Augusta Enders-Schichanowsky
(Thomas Felsenstein) … 104

Siegfried Fischbacher - Ein Rosenheimer in Las Vegas
(Simone Martina Mitterer) … 106

Die Heilner-Brüder aus Urspringen - Eine erfolgreiche Auswandererfamilie aus Bayern
(Leonhard Scherg) … 108

Max Jakob - Vertreibung eines Wissenschaftlers aus Deutschland
(Peter Wolf) … 110

„Die Zeit in Amerika war für mich die wertvollste Zeit meines Lebens“ - Amerika aus der Sicht des Kriegsgefangenen Josef Krumbachner
(Thomas Felsenstein) … 112

„… dass man nicht in Amerika zum Amerikaner wird, sondern indem man nach Europa zurückkehrt“ - Der Maler Richard Lindner
(Thomas Heyden) … 114

Anna Lutz _ Eine amerikanische Diakonisse
(Matthias Honold) … 116

Von Schiefweg nach Chicago -Die Bayerwald-Dichterin Emerenz Meier
(Paul Praxl) … 118

Erhard Pentenrieder - Kaufmann, Künstler und „Casino-Aristocrat“
(Susanne Friedrich) … 120

George Schramm - Ein amerikanischer Pionier aus Oberfranken
(Heinz Stark) … 122

Ein kleiner amerikanischer Traum - Zwei Greencard-Gewinnerinnen
(Christina Siller / Rita Meeh) … 124

Viermal Leben - Die Auswanderung der Familie Straus aus Otterberg in der Pfalz
(Peter Wolf) … 126

Levi Strauss - Eine bayerisch-amerikanische Erfolgsstory
(Tanja Roppelt) … 128

Gretl Uhl - Die „Strudel-Queen“ aus Partenkirchen
(Simone Martina Mitterer) … 130

Carl David alias Charles Maria Weber - Abenteurer und Stadtgründer
(Susanne Friedrich) … 132

Gustav Albin Weißkopf - Der Traum vom Fliegen
(Matthias Lechner) … 134

Auswanderung in den Notjahren der Zwischenkriegszeit - Die Familie Zeilnhofer
(Margot Hamm/ Heinz Zeilnhofer) … 136

Carl Bayer - von Burgsinn nach Rochester / New York - Eine bayerisch-amerikanische Einwanderergeschichte in Bildern
(Bernhard Müller Wirthmann) … 138

Catalogue

1 Von Bayern nach Amerika … 149

2 Motive … 151

3 Der Behördenweg … 201

4 Abschied … 223

5 Reise … 229

6 Ankunft … 239

7 New York … 245

8 Westwärts … 249

9 Niederlassungen … 255

10 Arbeiter und Unternehmer … 261

11 Kulturelles Leben …271

12 Verbindungen …283

13 Auswandererschicksale … 291

Timetable… 308

Bibliography… 310

Picture Credits … 318